-
1 die Maske
- {disguise} sự trá hình, sự cải trang, quần áo cải trang, sự giá trị, sự nguỵ trang, bề ngoài lừa dối, sự che giấu, sự che đậy - {mask} mạng che mặt của phụ nữ ngày xưa, mặt nạ &), mặt nạ phòng độc - {stencil} khuôn tô stencil plate), hình tô bằng khuôn tô, giấy nến, giấy xtăngxin = die Maske fallen lassen {to show one's true face}+ -
2 die Maske ablegen
арт.общ. сбросить маску (тж. перен.) -
3 die Maske abmenmen
-
4 die Maske abwerfen
арт.общ. сбросить личину, сбросить маску -
5 die Maske fallen lassen
предл.общ. показать своё истинное лицо, сбросить маскуУниверсальный немецко-русский словарь > die Maske fallen lassen
-
6 die Maske vor das Gesicht ziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Maske vor das Gesicht ziehen
-
7 die Maske abreißen
-
8 die Maske lüften
арт.общ. показать своё лицо, приподнять маску, снять маску -
9 die Maske abnehmen / ablegen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Maske abnehmen / ablegen
-
10 jemandem die Maske herunterreißen
iemand het masker afrukken, ontmaskerenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Maske herunterreißen
-
11 jemandem die Maske vom Gesicht abreißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Maske vom Gesicht abreißen
-
12 Maske
Maske f =, -n в разн. знач. ма́скаMaske f =, -n перен. личи́на, ма́ска, притво́рствоdas ist alles nur Maske! всё э́то сплошно́е притво́рствоdie Maske ablegen [abnehmen, von sich werfen, fallen lassen] снять [сбро́сить] ма́скуeine Maske tragen [vornehmen, vorstecken] носи́ть [наде́ть] ма́скуj-m die Maske herunterreißen [abreißen, vom Gesicht reißen] сорва́ть ма́ску с кого́-л.ohne Maske без ма́ски, без личи́ныunter der Maske der Freundschaft под личи́ной дру́жбыMaske f =, -n ма́ска (челове́к в ма́ске, маскара́дном костю́ме), ря́женыйMaske f =, -n разг. дура́к, болва́нMaske f =, -n воен. ма́ска противога́заMaske f =, -n воен. маскиру́ющее закры́тие; ма́скаMaske f =, -n (кино́.) ма́ска; каше́та, ра́мка (кинопрое́ктора), (фо́то.) ма́ска-ра́мочкаMaske f =, -n . ср.-нем. большо́е бе́лое пятно́ на лбу у живо́тного -
13 maske
maske s1) (a. fig) Maske f\maskesi düşmek demaskiert werden, entlarvt werden\maskesini atmak die Maske abwerfen, die Maske von sich werfen, die Maske fallen lassen, sich demaskierenbir şeyin maskesini düşürmek [o sıyırmak] etw entlarvenbirinin maskesini kaldırmak jdn demaskieren, jdm die Maske vom Gesicht reißenhayırseverlik \maskesi altında unter dem Deckmantel der Hilfsbereitschaft -
14 Maske
Maske〈v.; Maske, Masken〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemandem die Maske herunterreißen • iemand het masker afrukken, ontmaskerenunter der Maske der Freundschaft • onder het mom van vriendschap -
15 Maske
Maske <-n> ['maskə] f1) ( für das Gesicht) maske;die \Maske fallen lassen/von sich werfen ( fig) maskesini atmak;jdm die \Maske vom Gesicht reißen ( fig) birinin maskesini kaldırmak [o yüzünden sıyırmak], birinin yüzünden maskeyi sıyırmak2) inform maske -
16 Maske
Maske f <Maske; Masken> maske; THEA makyaj;die Maske fallen lassen maskesini indirmek, gerçek yüzünü göstermek;in der Maske maskeli -
17 Maske
die Maske fallen lassen sundat pf masku (a fig) -
18 Maske
f; -, -n1. mask (auch MED., FOT., EDV, Schutzmaske, Maskierter)2. fig. mask, guise; ihr Gesicht wurde zur Maske fig. her face became inscrutable; in oder hinter der Maske (+ Gen) in the guise of; die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask; jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask s.o.3. THEAT. make-up; in Maske (fully) made up; Maske machen auch umg., hum. (sich schminken) put on (one’s) make-up* * *die Maske(Schminke) make-up;(Verkleidung) guise; disguise; mask* * *Mạs|ke ['maskə]f -, -n1) (lit, fig SPORT, MED) maskeine Maske aufsetzen (lit, fig) — to put on a mask
die Maske abnehmen or ablegen — to take off one's mask, to unmask; (fig) to drop all pretence (Brit) or pretense (US), to let fall one's mask
die Maske fallen lassen or abwerfen (fig) — to throw off one's mask
jdm die Maske herunterreißen or vom Gesicht reißen (fig) — to unmask sb
ohne Maske (fig) — undisguised
unter der Maske von etw (fig) — under the guise of sth
das ist alles nur Maske — that's all just pretence (Brit) or pretense (US)
2) (THEAT = Aufmachung) make-up3) (TYP, COMPUT) mask* * *(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) mask* * *Mas·ke<-, -n>[ˈmaskə]f1. (a. fig) maskdie \Maske abnehmen to take off [or a. fig drop] one's maskjdm die \Maske herunterreißen [o die \Maske vom Gesicht reißen] (fig) to unmask sbhinter der \Maske von etw dat behind the image [or facade] of sth2. (Reinigungsmaske) [face] mask* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *2. fig mask, guise;ihr Gesicht wurde zur Maske fig her face became inscrutable;in oderhinter der Maske (+gen) in the guise of;die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask;jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask sb3. THEAT make-up;Maske machen auch umg, hum (sich schminken) put on (one’s) make-uper muss noch in die Maske he still has to go to make-up* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *-n f.mask n.vizard n. -
19 Maske
Mas·ke <-, -n> [ʼmaskə] f;1)(a. fig) mask;die \Maske abnehmen to take off [or (a. fig) drop] one's mask;die \Maske fallen lassen ( fig) to throw off one's mask;hinter der \Maske von etw behind the image [or facade] of sth2) ( Reinigungsmaske) [face] mask -
20 Maske
f =, -n1) в разн. знач. маска2) перен. личина, маска, притворствоdie Maske ablegen ( abnehmen, von sich werfen, fallen lassen) — снять ( сбросить) маскуeine Maske tragen ( vornehmen, vorstecken) — носить ( надеть) маскуj-m die Maske herunterreißen ( abreißen, vom Gesicht reißen) — сорвать маску с кого-л.ohne Maske — без маски, без личиныin der Maske spielen — играть в гриме4) маска (человек в маске, маскарадном костюме); ряженый5) см. Maskaron7) воен. маска противогаза9) кино маска; кашета, рамка ( кинопроектора); фото маска-рамочка10) ср.-нем. большое белое пятно на лбу у животного
См. также в других словарях:
Die Maske — bezeichnet: Die Maske (Lem), Science Fiction Erzählung von Stanisław Lem aus dem Jahre 1976 Die Maske (1985), amerikanisches Filmdrama Die Maske (Comic), Comic; darauf beruhend: Die Maske (Serie), amerikanische Zeichentrickserie Die Maske (1994) … Deutsch Wikipedia
Die Maske (Erzählung) — Die Maske (polnisch Maska) ist eine 1976 von Stanisław Lem veröffentlichte Science Fiction Erzählung. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Handlung 1.2 Interpretation 2 Ausgaben // … Deutsch Wikipedia
Die Maske (Lem) — Die Maske (polnisch Maska) ist eine 1976 von Stanisław Lem veröffentlichte Science Fiction Erzählung. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Handlung 1.2 Interpretation 2 … Deutsch Wikipedia
Die Maske fallen lassen \(oder: von sich werfen\) — Die Maske fallen lassen (oder: von sich werfen); jemandem die Maske vom Gesicht reißen Wer die Maske fallen lässt oder von sich wirft, zeigt sein wahres Gesicht, gibt seine Verstellung auf. So heißt es etwa in Heinz Küppers Roman »Simplicius… … Universal-Lexikon
Die Maske des Dimitrios — ist ein Roman des britischen Autors Eric Ambler. Das Buch wurde erstmals 1939 unter dem Titel The Mask of Dimitrios veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung von Mary Brand erschien 1950 im Nest Verlag, Nürnberg. Eine von Walter Hertenstein… … Deutsch Wikipedia
Die Maske des Roten Todes — Studio album by Feeling B Released 1993 … Wikipedia
Die Maske des Roten Todes — Album par Feeling B Sortie 1993 Durée 75 min 55 s Genre Rock industriel Albums de Feeling B … Wikipédia en Français
Die Maske (1994) — Filmdaten Deutscher Titel Die Maske Originaltitel The Mask … Deutsch Wikipedia
Die Maske 2: Die nächste Generation — Filmdaten Deutscher Titel Die Maske 2: Die nächste Generation Originaltitel Son of the Mask … Deutsch Wikipedia
Die Maske des Roten Todes — Illustration von Aubrey Beardsley, 1894 Die Maske des Roten Todes (engl. The Masque of the Red Death) ist eine Erzählung von Edgar Allan Poe, die erstmals 1842 in Philadelphia in Graham s Magazine, in dessen New Yorker Redaktion E.A. Poe ein Jahr … Deutsch Wikipedia
Die Maske des Zorro — Filmdaten Deutscher Titel Die Maske des Zorro Originaltitel The Mask of Zorro … Deutsch Wikipedia